Définition

1. Verbe (Économie, Finance) :
   • Restituer des recettes perçues en trop : "thoái thu" désigne l'action de rendre à l'administration fiscale ou à une autorité compétente un montant d'argent qui a été indûment perçu ou perçu en excédent, souvent dans le cadre d'impôts, de taxes ou de droits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty phải thoái thu số tiền thuế đã khấu trừ sai. (L'entreprise doit restituer le montant d'impôt indûment prélevé.)
  • Sau khi kiểm tra, cơ quan chức năng yêu cầu thoái thu ngân sách. (Après vérification, l'autorité compétente exige la restitution des recettes budgétaires perçues en trop.)
  • Việc thoái thu được thực hiện theo quy định của pháp luật. (La restitution est effectuée conformément aux règlements légaux.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes administratifs, financiers ou juridiques liés aux finances publiques, à la fiscalité ou à la gestion budgétaire.
• Il implique généralement une procédure formelle de correction d'une erreur de perception.

Variantes et mots apparentés

• Hoàn thu (verbe) : rembourser des impôts. (Cette notion est proche mais souvent utilisée dans le contexte d'un remboursement au contribuable, tandis que "thoái thu" évoque plutôt une restitution l'organisme collecteur.)
• Thu hồi (verbe) : recouvrer, récupérer. (S'utilise dans un sens plus large, pas spécifique aux recettes perçues en trop.)

Synonymes

• Restituer : rendre un montant perçu indûment.
• Rembourser (à l'administration) : verser à nouveau à l'autorité un trop-perçu.

Notes

• "Thoái thu" est un terme technique. Dans un langage courant ou non spécialisé, on pourrait décrire l'action sans utiliser ce mot spécifique.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de phrasal verbs courants formés avec "thoái thu" en raison de sa nature technique.

1. (kinh tế) restituer les recettes perçues en trop.